Тетсугаку 2. Интервью с Микро.

Интервью переводить тяжело. при том, читать - интересно, так что я не могу сказать, что автор книги не прав, поместив их здесь. Но читать и переводить - это разные вещи. Переводы не идут. Но я не могу просто бросить. Этого варианта для меня нет. Отложить - будет висеть. Значит, остается такой вариант - изменить метод перевода. Внутреннее отношение. Что же, попробую!

Micro -участник хип-хоп трио "HOME MADE Kazoku", дебютировавших в 2004 году. Мы видели его совместное с Тет-чаном выступление на Инадзуме 2009.

читать дальше

И: Как и когда вы познакомились с Тетсуей?
М: Когда у нас был мейджерский дебют, мы были на одном лейбле и получили поздравления от него. А потом в 2009 году в одном из музыкальных журналов была опубликована беседа, где участвовали Нишикава Таканори, Тетсуя, Такуя из UVERworld и я. "И как это я затесался в такую компанию?" - думал я. (смех). Вот тогда мы немного поговорили.

И: Какое впечатление у Вас сложилось о нем в то время?
М: Я думал: "Неужели это Тетсуя-сан из L'Arc~en~Ciel!” Я был поражен, что такой человек разговаривает совсем по-простому. И при том говорит интересные вещи. У меня сразу возникло ощущение близости.

И: После этого вы вместе выступили на Инадзуме 2009?
М: Тогда я выступал в составе "HOME MADE Kazoku" в первый день фестиваля. Когда концерт закончился, я встретил Тетсуя-сана. Он сказал: «Завтра будешь? Может, выступишь в моей песне?» Я подумал, что это будет интересно и с энтузиазмом ответил: «Конечно!». Он сказал, что хорошо бы сделать рэп в середине песни «wonderful world». Я вернулся в отель и сразу стал думать, как это сделать. Эта песня хорошо подходила для рэпа и по аккордам, и по настроению. Утром на следующий день на репетиции попробовали — получилось очень хорошо. Тогда Тетсуя-сан сказал, может, еще одну песню сделаем так же? Я ответил, что сделаем. Это была новая песня «Roulette». Тетсуя-сан сказал: «Поскольку эта песня еще не опубликована, я дам своей iPod, послушай».

И: Вот как!
М: «Вау! Это iPod Тетсуи-сана!» - думал я, слушая песню. Во время выступления я волновался (смех).

И: Ну, и правда, можно было и за Вас поволноваться, во время выступления Вы все не замечали банан, который давал Вам Тетсуя.
М: А! Это.. (смех). В моем блоге кто-то из фанатав Тетсу-сана оставил комментарий: «Как это не заметить банан, который давал Тет-чан...» И лишь потом, пересматривая видеозапись концерта, я понял, в чем дело. А до этого я и не понимал, в чем дело. Ведь на концертах обычно не бывает бананов (смех). С тех пор мое отношение к бананам изменилось.

И: Впечатление о Тетсуе тоже изменилось, когда вы стали общаться поближе?
М: Изменилось. Я ходил смотреть концерты тура Нишикавы "MATCH UP”, и Тетсуя-сан тоже был там. После окончания он пригласил меня вместе поужинать. Мы пошли поесть якинику. Обычно в таких случаях младший делает заказ и готовит мясо. Но в этот раз Тетсуя все делал сам. «Так давайте я сделаю!» - говорю. «Нет, нормально, я все сам сделаю», - ответил он. «Сейчас вкуснее всего, ешь!». Так что по ходу поел мяса (смех). И я подумал, какой он добрый. Я всегда думал, что человек, поднявшийся так высоко в музыкальном мире, долгое время находящийся в первых рядах, должен быть очень строг и предан работе. Но тут у меня сложилось впечатление о нем, как о человеке, с которым легко говорить. Несмотря на то, что он старше меня, с ним приятно говорить, не думая о том, что я младше и о неверных оборотах речи.

И: Понятно.
М: Тетсуя-сан.. он умеет валять дурака. Раньше представлял его себе совершенно по-другому .

И: Нет, не могу и представить себе, чтобы Тетсуя-сан валял дурака.
М: Вот-вот. Пойдем с ним пообедать, и я сперва даже не понимаю, то ли он серьезно говорить, то ли шутит. А потом рассмеется, и сразу понятно, что все говорится для смеха. Я расслаблюсь и словно принимаю шутку.

И: Каким Вы теперь видите Тетсую-сана?
М: Милый! (улыбка). Очень добрый, и разговор очень мягкий. Когда говорит что-то интересное, то подчеркивает это. Даже если выпьет, то до конца улыбается. Хотя он меня старше, но все равно думаю, что он очень милый. Теперь я понимаю, почему девушкам нравятся такие люди. В общем, он похож на принца. Таканори тоже принц, но все же более мужественный. А Тетсуя-сан - очень милый принц, можно сказать, дважды М (смех). Когда он хочет, чтобы с ним поиграли, он начинает дурачиться.

И: Расскажите какой-нибудь секрет Тетсуи, который Вы знаете.
М: Как-то ночью он позвонил мне и сказал: «Я сейчас играю в боулинг, приходи!» Я тут же пришел. Оказалось, весь зал боулинга арендовали, чтобы снимать музыкальный клип «Roulette». Везде полно стаффа, полностью рабочее настроение! Тетсуя-сан в свитере, который обычно на нем не увидишь, изображает кого-то вроде Эминема. «Мне для клипа нужны движения в стиле хип-хоп, а я не знаю. Вот и позвонил тебе, чтобы спросить», - говорит. «Но это же вовсе не игра в боулинг!» -говорю. «А я специально так сказал, чтобы приятнее было!». Надо же, какое озорство, так провести человека!(смех).

И: И в конце, пожалуйста, несколько слов для Тетсуи.
М: Когда мы снова будем пить до утра?(смех).