Прелестная новогодняя передача с Йошики и Гактом. Полностью переводить тяжело, но здесь не вся передача целиком, а только моменты с Гактом и Йошики. Предлагаю перевод-пересказ.
В этой развлекательной программе артистов проверяют на то, как они умеют узнавать высококачественные, эксклюзивные вещи. Участники разбиты на несколько команд. Гакт — постоянный участник программы, он одержал 51 победу подряд.
Гакт: Уровень вопросов низкий!
В этот раз с ним рядом — Йошики.
Г: Наконец-то! Я 5 лет упрашивал его! Постоянно отказывался!
Ведущий: Вы уверены в себе?
Йошики: Наверное, все будет нормально.
В: Но если ты проиграешь, вы вместе проиграете.
Й: Ну, и хорошо.
В: Посмотрите, какие сегодня часы у Гакта. Они стоят сто миллионов йен.
(Гакт показывает часы на руке)
В: Но ведь совершенно не понятно, сколько времени!
Г: Со временем все хорошо!
читать дальше
Сегодня задание - сравнить две вещи, дорогую и дешевую, и выбрать дорогую.
Первое задание - выбор вина.
Первое вино - всемирно известное французское вино бордо Шато Петрюс, цена 1000 000 йен за бутылку. Второе вино - обычное французское столовое Бордо, цена 5000 йен.
В: Что, сможете отличить вино за миллион йен от вина за 5 тысяч йен?
Рассказ о вине Петрюс.
В: Итак, приглашаем представителей команд!
От команды Гакт&Йошики выходит Йошики.
Представители собираются в комнате ожидания, пьют вино, поздравляют с новым годом.
Одна из участниц спрашивает Йошики: «Вы уверены?»
Й: Да, не то чтобы слишком, но думаю, все будет нормально.
Оставшиеся в зале обсуждают задание.
Г: Петрюс легко узнать. Тут невозможно ошибиться.
Йошики идет на дегустацию. Реклама ДВД с фильмом.
В: Йошики-сан, вы обычно пьете вино?
Й: Да, я и сам произвожу вино.
В: Йошики производит вино в Калифорнии, в долине Напа. Вино называется Y by Yoshiki.
В: Вы пьете вино каждый вечер?
Й: Да, пью достаточно.
Г: Не просто достаточно. Изрядное количество.
Й: И не надо мне говорить!
В: Давайте, подеритесь!
У Гакта есть специальные комнаты - А и В. Сделав выбор, Йошики должен пройти в соответствующую комнату.
Дегустация
Тем временем Гакт рассказывает о Петрюс:
Г: Это вино достаточно насыщенное, и цвет у него выглядит глубоким.
Однако он столько пьет! Если вино хорошее, обычно может открыть 4-5 бутылок день!
Йошики продолжает дегустацию.
Г: Надо быть дураком, чтобы ошибиться и не узнать Петрюс!
Что же выбрал Йошики? В какой он комнате?
Комната А! Верно! Поздравляем!
Г: ОК!
В: Замечательно!
Й: Это могло быть сложно.
В: В комнате В собралось много народу, это вас встревожило?
Й: Нет.
Й: 100 процентов А! Я понял только по запаху. Я живу в Америке, и там часто бывает хорошее вино дешевле 10 тысяч йен. А это было за 5000 йен? Наверное, были люди, которые обманулись (смех).
В: Поздравляем!
Возвращаются в зал.
Г: Ну, конечно же!
Следующий конкурс - узнать ансамбль японских инструментов. Представлены два ансамбля. Первый - профессиональный ансамбль, который выступает в Японии и за рубежом и удостоен премий и наград. Второй - любительский кружок студентов университета.
В этот раз представителем команды стал Гакт.
В комнате ожидания все беседуют, Гакт смотрит в смартфон.
Й: Моя мама тоже играла на сямисэне.
В: У Вас была музыкальная среда.
Реклама Гакта
В: Все в порядке?
Г: Без проблем! Я же профессионал!
В: А кто ошибется?
Г: Тот идиот.
Ансамбль А
Ансамбль В
Гакт думает в спецкомнате и крутит свои дорогие часы.
Тем временем оставшиеся в зале голосуют. Который ансамбль профессионалов?
Мнения разделились, Йошики выбрал В.
Й: У первого ансамбля недостаточно согласованности.
В: А вдруг Гакт выберет А — это будет общественный феномен!! Сразу попадет в новости Yahoo!
Что же Гакт? Проверим!
Гакт выбрал В! Поздравления!
Г: Это легко.
Это 52 победа подряд!
Г: Мировой уровень - это ансамбль В. В игре на японских инструментах самое важное - аун (две стороны, альфа и омега) и слаженность. Когда музыканты долгие годы выступают вместе, то они могут играть словно на одном дыхании. Это самая важная причина.
Следующий конкурс - проверка вкуса.
Нужно отличить высококлассную еду от обычной. Будет выбор из трех блюд: А, В и С. К обычному выбору добавится еще и дурацкий вариант, который нельзя перепутать. Если кто-то его выберет, потеряет два ранга!
В этот раз на дегустацию отправились все вместе.
Первый вариант - высококлассный продукт - черная икра из ресторана французской кухни. Блюдо стоит 45 тысяч йен.
Второе блюдо - икра пинагоровой рыбы, цена 650 йен за 50 г.
Третье блюдо - тонбури (блюдо из семян бассии).
Йошики Гакту: Ты ведь часто ешь черную икру?
Г (кивает): Тут невозможно ошибиться.
В: Невозможно ошибиться!
Й: У меня был концерт в России, я ел икру и в России, так что думаю, что не ошибусь.
Надевают специальные очки.
Й: Ничего не видно! Смотреть нельзя!
Дегустация. Кормят с ложечки.
Идут в комнату выбора.
Й: А я бы еще съел!
Г: Да, хочется поесть.
Й: На этой передаче можно по больше поговорить?
Г: Да.
Й: Я хотел и в прошлом году поучаствовать, и в позапрошлом, но не получилось.
Как раз был разгар работы над записью.
Г: А что записываешь?
Й: X JAPAN.
Г: А, вот как.
Й: У тебя с Дайго хорошие отношения?
Г: Дайго в хороших отношениях с Хайдом.
Й: А с тобой плохие отношения?
Г: Не сказать, что плохие. Я разговариваю с ним, когда-то и поесть вместе ходили, но это человек из окружения Хайда.
Й: Я понял, почему Ногизака стали так популярны. Двое были в гостях, очень хорошие девочки.
Йошики ест сладости, в углу ведется учет съеденному.
Итак, правильный ответ А. Йошики и Гакт в комнате А!
Оба выбрали А.
Й: Третье было какое-то странное.
Г: А я думал, что такое второе?
Итак, победная серя Гакта — 53 победы.
Конкурс 4. Струнное трио.
Струнное трио - скрипки и виолончель стоимостью 3900 миллионов йен.
Второй вариант - инструменты для новичков стоимостью 800 тысяч йен.
Рассказ о салоне по изготовлению инструментов, о самых редких инструментах.
Представитель команды - Йошики.
В: Ну, как есть уверенность?
Й: Ну, я какой-никакой профессионал...
Г: Не просто «какой-то»!
Й: Ну, да... В Карнеги-холле я выступал с Токийским филармонических оркестром. Если ошибусь - придется уйти со сцены.
В: Что? Если ошибетесь, уйдете со сцены?
Г: И будет конец X JAPAN!
Й: Да, настолько я уверен в себе!
Неожиданно разговор о Yoshiki card.
Но вот испытание.
В зале.
Г: Совершенно невозможно ошибиться.
В: А если ошибется?
Г: Тогда Йошики уйдет из X JAPAN.
Какой же ответ выберет Йошики?
Г: Ну, как назвать того, кто тут ошибется? (смех) Вот он сейчас пошел и тихо-тихо сказал: «Что делать, если ошибусь!» Тихим голосом!
В зале тоже отвечают. Ответ - B.
Г: Йошики не ошибется ни в коем случае!
Среди команды девушек возникли разногласия.
Г: Вот так группа и распадется.
Тем временем Йошики съел все сладости и намазал губы бальзамом.
Какой ответ он выбрал?
В!! Правильно!!
Г: Хорошо...
В: Легко было?
Й: Нет, я не имел права на ошибку.
Хорошо, теперь не надо из группы уходить!
Й: Отзвук другой и глубина звука другая. Хотя исполнители были одни и те же, но звучание совсем другое.
В: Вы сразу поняли?
Й: За первые 10 секунд.
Следующее испытание - бонсай.
Первый вариант - бонсай от знаменитого мастера Кобаяши ценой в сто миллионов йен.
Второй вариант - бонсай из сладостей стоимостью в 800тысяч йен.
Представитель - Гакт.
В: Гакт-сама, это ведь то, что вы больше всего не любите?
Г: Терпеть не могу!
Й: Разбираешься в бонсаях?
Г: Если бы я еще и в бонсаях разбирался, я был бы вообще герой.
Показали два бонсая. Гакт снял очки, чтобы лучше видеть.
Прервется ли его победная серия? Бонсай - это его слабое место!
Гакт ответил А. Ответ правильный!!
Последнее испытание - говядина.
Первый вариант - высококлассная говядина из Кобе по цене 17500 за 100 гр.,
второй вариант - обыкновенная говядина из супермаркета по цене 680 йен за 100 гр..
Если кто-то ошибется - потеряет два ранга, а за правильный ответ — плюс 1 ранг.
Представитель - Йошики.
В: Как Ваша уверенность?
Й: Совершенно не уверен.
В: А может, пропустите?
Й: Нет. Ради Гакта... Ты как?
Г: Нет, для меня на бонсае новый год закончился.
Дегустация проходит с закрытыми глазами.
Г: Какой Йошики кавайный!
Й: Обычно мне достается всегда хорошее мясо. Вкус был похож, но запах был различен. Обычно я такое не ем.
Г: Вот интересно, Йошики постоянно ест сладости.
В: Да, и правда. Кажется, они кончились!
Что же выберет Йошики?
А! Правильно!!