Краткий перевод пересказ.
За редактуру спасибо Харуке Хьюго
Matsuko Shiranai Sekai – еженедельная вечерняя развлекательная программа от телеканала TBS. Гостями передачи становятся интересные, яркие люди различных профессий. Йошики впервые принял участие в этой передаче.
О Йошики рассказывала девушка, что «знает о Йошики больше его самого». Это давняя поклонница, которую зовут Сакаи-сан. Она появилась в студии в Йошикимоно.
Мацуко: Йошики еще и кимоно выпускает! Поразительно!
читать дальше
Сакаи-сан (37) из города Нагоя.
Она собрала всю информацию о Йошики: интервью, выступления на ТВ, была на всех встречах и концертах.
«Он для меня Ками-сама! У него потрясающая аура».
Сакаи-сан уволилась с фирмы и стала предпринимателем, создала свою фирму и работает через интернет, чтобы свободно распоряжаться своим временем. Если есть компьютер, можно работать где угодно и ездить по всему миру на концерты и встречи с Йошики.
Мацуко: Да ты просто счастливица!
А еще Сакаи-сан истратила на фанатство свыше 20 миллионов йен!
Мацуко: Ты замужем?
Сакаи: Нет.
М: Понятно. Но ничего.
С: Но я вовсе не думаю о том, чтобы выйти замуж за Йошики.
С: А сейчас я представлю Йошики-сан.
Появляется Йошики.
Сакаи не смеет приблизиться к Йошики.
Сакаи читает краткие биографические сведения.
С: «Однако официальные личные данные – Х».
М: О, а я тоже из Чибы!
Йошики: Официально год и место рождения – Х, но поскольку данные Тоши известны, а также все знают, что он мой одноклассник и друг детства, то все стало понятно.
И все-таки – Х.
М: Татэяма – город на южной конечности полуострова Босо. Значит, там выросли Йошики и Тоши. Ты была в Татэяме? Как тебе?
С: Этот город должен быть столицей Японии! (смех)
С: Йошики родился в Татэяме в семье владельца магазина кимоно. В 4 года начал учиться игре на фортепиано, в 5 лет в детском саду познакомился с Тоши, их группа называлась «Фиалка» (sumiregumi).
В шестом классе младшей школы они организовали рок-группу.
Й: Вначале вокалистом был я, а Тоши был гитаристом. А потом он начал петь и стал превосходным вокалистом.
М: А с чего началось увлечение рок-музыкой?
Й: Когда я учился в 5 классе, умер отец, совершив самоубийство. До этого я слушал только классическую музыку. Но после его смерти познакомился с рок-музыкой. Первой группой была KISS. Постепенно я увлекся этим с головой. В 5 классе начал играть на ударных.
В первом классе средней школы учитель насильно побрил мне волосы. Без волос форма головы казалась заостренной, а я тогда играл в оркестре на трубе, и Тоши сказал, что я похож на инопланетянина, неожиданно столкнувшегося с чем-то неведомым. И довел меня до слез.
С: Хотя Йошики считался хулиганом, но по успеваемости он вошел в десятку лучших из 400 учеников школы.
Й: Я обещал маме учиться, поэтому хоть я хулиганил и развлекался, но все равно занимался учебой.
С: В старшей школе Йошики решил не поступать в университет – он решил полностью посвятить свое время Х.
М: А кто тогда был в группе?
Й: Я, Тоши и другие одноклассники. В то время я играл в двух группах. Одна из них – Genius. Участники этой группы потом поступили в университеты, басист – в Токийский университет, клавишник – в университет в Киото, все поступили в университеты. Я играл в этой группе, и тогда же организовали и Х.
Фото Йошики в старшей школе.
М: Какой милый!
Й: Милый, говорите, а ребята из других школ постоянно меня задирали.
Часть вторая.
С: Что является одним из достижений Йошики на японской сцене? Подсказка: жанр.
М: Вижуал кей!
В 1989 году состоялся мейджерский дебют Х. Возник общественный феномен Х.
Й: Я очень не люблю всякие правила и всегда думал, что рок-музыка – это свобода. Но все оказалось вовсе не так. Нужно было надевать костюмы черного цвета, носить определенные прически. Чем больше это нам говорили, тем сильнее был протест. Я был уверен в своей музыке и поэтому решил делать все наоборот – одеваться ярче. Постепенно вокруг собрались и другие музыканты – так появился жанр вижуал кей.
С: Второе большое достижение. Намек: соединение двух вещей.
М: А! Соединение рока и классики.
На Омотесандо есть магазин фирмы Каваи, там стоит рояль Кристал, когда вижу его, то сразу вспоминаю Йошики.
С: Йошики-сан занимается классической музыкой, например, он написал концерт для фортепиано с оркестром для Императора, музыку для Экспо 2005.
Й: В то время группа X JAPAN была распущена, Тоши ушел, и я думал о том, чтобы оставить музыку. И именно благодаря этому концерту я вернулся. В тот момент я действительно почувствовал влияние судьбы.
С: Йошики принадлежат слова: «Я не выбираю средства, чтобы донести музыку до слушателей». Ведь какой бы хорошей музыка ни была, но в ней не будет смысла, если ее никто не услышит.
М: Например, выступление на Кохаку (на Кохаку в 2016 году выступали X JAPAN, а также и Мацуко). Было поразительно видеть, как вписались X JAPAN в эту праздничную программу. X JAPAN были лучше всех!
Й: Конечно, раз победили Годзиллу!
Важные моменты, которыми знаменит Йошики.
1. Скоростная игра на ударных – свыше 800 ударов в минуту.
Разламывание на сцене ударной установки.
Й: В то время я старался чем-то выделиться, и одним из способов была скоростная игра. Но постепенно я разгонялся и барабанил уже не в такт с музыкой. Другие участники группы замечали это и были недовольны. А я – типа «победил!»
М: Сколько ударных установок вы сломали?
Й: Наверное, около сотни. Потом производители барабанов стали специально просить, чтобы я сломал установку, потому что после этого они стали лучше продаваться. Так что дошло до такого: «Сегодня опять придется ломать!» (смех)
О чем беспокоятся фанаты в отношении Йошики?
Прежде всего о здоровье.
Й: В мае я перенес вторую операцию на шею. Сейчас врачи не разрешают играть на ударных, рекомендуют играть только на рояле. Но я думаю, что все равно буду играть, пока смогу.
С: Еще у Йошики очень жесткий график. Например, вот график встреч в Италии. Нет времени даже поесть!
Й: Это был промоушен фильма об истории группы в Европе. Народу собралось много, но по финансовым соображениям нужно было уплотнить график. Например, если бы в Италии я остался на два дня, то расходы возросли бы вдвое. Но об этом, наверное, лучше не распространяться (смех).
Во Франции Йошики выступил в популярной программе, где известные гости читают прогноз погоды.
Й: Мне сказали встать там, но я постепенно отошел, и в результате из-за меня погоду было не видно.
С: В 90-е годы был бум продаж CD. Однако из-за излишнего перфекционизма Йошики на выпускал много дисков. Например, Тетсуя Комуро выпустил в это время более 150 релизов, в то время как Йошики – всего лишь 28 (Не только X JAPAN – Прим. автора).
Й: Правда?
Й: Музыкальный бизнес определяется фирмами звукозаписи. А я не хочу издавать музыку, пока не добьюсь такого уровня, чтобы ее можно было слушать и через 100 лет. Но если выпускать по альбому каждый год, то такого невозможно добиться, поэтому я лучше буду выпускать 1 альбом в 10 лет, но на высоком уровне.
М: Ну, если звукозаписывающая компания такое разрешит, то только Вам. Обычно такое не позволяют и требуют выпускать новую музыку.
Й: Мне тоже не разрешают (смех).
С: Следующая тема – уход Тоши из группы.
Й: Но сначала я хочу сказать, что Комуро-сан – молодец! Комуро-сан очень талантливый человек, а я скорее дикий. Так, переходим к следующей теме.
Уход Тоши.
Й: Участники группы всегда были для меня как семья. Поэтому после ухода Тоши я испытал чуть ли не такие же чувства, как при потере отца.
(Документальные кадры о роспуске группы).
Й: Я думал, что больше никогда его не увижу.
Я полностью закрыл дверь к X JAPAN. Повесил замки, чтобы больше никогда не открывать эту дверь. И больше не хотел открывать. Я решил для себя, что X JAPAN больше нет.
С: Во время Last Live был важный момент, который потом вошел в легенду среди фанатов.
После объявления о роспуске группы Йошики и Тоши не обменялись ни единым словом.
Пропасть между ними и на концерте была велика. Но потом они обнялись.
И после этого еще 10 лет больше не общались друг с другом.
Й: В то время я был страшно зол на Тоши. Когда я видел его, мне хотелось прибить его. Но когда он подошел ко мне, это был все тот же родной Тоши, которого я не мог не обнять.
М: А как же произошло возрождение?
Й: Тоши пришел ко мне. В то время он был еще в секте, и ее лидер приказал ему возродить X JAPAN и таким образом заработать для него еще больше денег. Я понимал, что это все не просто так, но подумал, что если мы снова выступим вместе в Токио Доме, то может быть, это шанс, может быть, он вернется.
Сначала Тоши исполнил песню «Without You», посвященную Хидэ.
Май 1998 года. Хидэ неожиданно ушел из жизни.
«Все были в горе, но я старался держаться ради фанатов, ведь дело дошло до самоубийств. Но я тогда до конца все не осознавал. А когда после похорон вернулся в ЛА, остался один, и в тот же момент меня накрыло горе. Я не выходил из дома. И я решил написать еще одну песню X JAPAN – это была «Without you». И после этого закрыл эту дверь.
Without you.
Эта песня прозвучала и на стадионе Уэмбли. На самом деле Хидэ говорил: «Хотелось бы когда-нибудь там выступить!» Это была сцена, о которой он мечтал.
Это песня, написанная о Хидэ, укрепила узы между Йошики и Тоши.
Й: Я чувствую, что мы с Хидэ и сейчас вместе. Конечно, его уже нет, но ощущение такое, что он с нами. Словно и его чувства вложены в музыку. И еще Тайджи. Поэтому Х – это 7 человек. Вот-вот уже выйдет новый альбом...
М: Сколько лет прошло?
Й: 22 года... (смех)
М: Долго ждете!
С: Всегда ждем.
М: И сколько еще ждать?
Й: (смеется)
М: День выхода неизвестен?
Йошики занимается не только музыкой, но и продюсирует разные вещи.
М: Йошикимоно, например.
С: Йошикимоно.
Й: О, это Йошикимоно?
С: А еще вино Y by Yoshiki.
Й: Да, я люблю вино.
С: А еще есть кредитные карты Йошики.
М: У тебя есть?
С: 3 вида! Вип-карта, кредитная карта и Йошикитти-версия. Если накопить достаточно баллов, то по кредитной карте можно встретиться с Йошики (10 000 баллов – примерно 10 000 000 йен). Я накопила дважды!
Й: Значит, встретимся еще два раза!
Й: А теперь могу я сыграть на рояле?
С: (в шоке)!!!!
Й: Пожалуй, стоит раздеться.
М: О, как она возбудилась! (показывает на С. )
Й: Лучше на музыку возбуждайтесь! (смех)
«Forever Love».