четверг, 27 октября 2011
18:26

Diana_
Для всех любителей Йошики, Тоши и X JAPAN в целом!

Я постаралась насколько возможно перевести диалоги из Последнего концерта Тоши в январе прошлого года.
Это замечательный концерт, там приняла участие вся группа - и не просто приняла участие...
Я пересмотрела его несколько раз. Там прекрасная музыка и замечательные разговоры. И такая чудесная атмосфера!
Конечно, моих умений не хватило чтобы перевести и даже понять все. Ну, хотя бы то , что есть..

прежде всего, обязательно посмотрите этот концерт сами, если кто не видел. Зацените интонации, мимику, всю атмосферу. А потом можно почитать перевод диалогов.
Мне доставило огромное удовольствие смотреть и слушать.

Ну а потом мне хотелось бы написать свое впечатление от этого концерта, какие мысли и чувства он вызвал.. Давно я не получала такого удовольствия!
Но конечно, надо иметь в виду - что тут совершенно особый формат! Это не обычный концерт!

В общем, смотрите скорее - и мне очень хочется все обсудить.


Перевод

@темы: Перевод

URL
Комментарии
27.10.2011 в 18:36

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
Тоши: Ну, наверное мы что-нибудь уже сыграем.. А! Вот Пата что-то хочет сказать!
(Подходит к Пате, вьется вокруг - замечает баночку) А что это такое? Что ты пьешь? Пиво?? Во время концерта нельзя пить пиво!! Что, говоришь? А! Это волшебная вода! Понятно..
Пата: (.....)
Тоши: Йошики, у тебя есть вопросы к Пате?
Йошики: Пата, он всегда выпивши. Даже во время записи, когда было запрещено пить, Пата все равно умудрялся.. ....
Пата: Потому что опыт большой.
Пата прелесть!!!!!!!!!)))))
обожаю его ))))))))

Тоши: А что скажет Хис? (любуется Хисовыми волосами).
Я уже давно приметила, что он неровно дышит к его волосам ))))

Тоши: Говори еще (гладит Сугизо по голове).
покажите такое )))))))))

Сугизо: А вот интересно, в такой спокойной атмосфере, когда все хорошо видно, волнуешься гораздо больше, чем в Токио Доме.
Тоши: Интересно, а кто-нибудь волнуется в Токио-Доме?
Сугизо: Нисколько.
Тоши: Я тоже. А Хис:
Хис кивает.
Тоши: Хис волнуется.
Йошики: А Пата выпьет и ему все нипочем.
Пата: Да ладно вам.

Нет бы Пате с другом поделится выпивкой, чтоб не волновался)))

Спасибо за перевод ))))))))
мило так. душевно )
URL
27.10.2011 в 18:38

Diana_
evgen1ka,
смотрела сам концерт?
URL
27.10.2011 в 18:39

Ух ты! спасибо за перевод:crzfl::crzfl::crzfl:
URL
27.10.2011 в 18:41

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
Diana_, неа. я даже не слышала о нем. * как обычно все мимо*
но в твоем переводе чувтсвуется такая добрая атмосфера. уют.
URL
27.10.2011 в 18:43

Diana_
evgen1ka,
Вот! Этого я и боялась.. Это же не перевод интервью. Это то, что я на слух услышала. Мне кажется, совершенно неполное впечатление может создаться.

но атмосфера там действительно очень добрая, дружеские шутки, и вообще все красивые.
URL
27.10.2011 в 18:46

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
Diana_, банальный вопрос. ссылка есть скачать?

у тебя, по хлже получилось передать атмосферу )
URL
27.10.2011 в 18:53

Diana_
evgen1ka,
Я качала с jpopsuke, но вроде где-то на рус. торренте тоже есть..
URL
27.10.2011 в 18:57

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
Diana_, я на попсуки тоже есть. хотя бы название дай
URL
27.10.2011 в 19:01

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
Diana_, я пока в состоянии сказать только СПАСИБО! Огромное! и от Стаси тебе большое спасибо!
возникло дикое желание пересмотреть концерт скорее... надо будет этим в выходные заняться...
они чудесные.. они нереальные.. они любимые..
пока читала хотела то плакать (от переизбытка эмоций), то смеяться..
Про Йошики с Тоши.. слов нет.
Сугизо такой серьезный и милый)
А Пата совершенно неподражаемое чудо)))
URL
27.10.2011 в 19:07

Diana_
Toshi - 2010.02.24 - 赤坂BLITZ - LAST CONCERT
URL
27.10.2011 в 19:08

Diana_
Boku no Gisho,
обязательно пересмотри!! Чудесный концерт!!
URL
27.10.2011 в 19:09

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
Diana_, шпасибки )))
URL
27.10.2011 в 19:10

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
Diana_, дааа, абсолютно чудесный.. и я когда читала у меня перед глазами некоторые эпизоды всплывали.. Но как же это нереально здорово будет смотреть концерт и не только улавливать эмоции по интонациям, жестам, взглядам, но и понимать о чем идет речь.....
URL
27.10.2011 в 19:12

Diana_
Boku no Gisho,
Да!! Они там так выразительно смотрят друг на друга! Так улыбаются! А Тоши так подшучивает над Йошики - так по доброму.. А иногда , мне кажется, они и про зрителей забывают..
URL
27.10.2011 в 19:17

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
Diana_, мне очень их воспоминания школьные понравились.. пусть мы все это читали в био... но это так здорово, что не забывают.. а Йо-чан очень открытый в некоторые моменты, это так... :heart: и действительно ощущение, что они с Тоши забыли о зрителях)
URL
27.10.2011 в 19:19

Diana_
Boku no Gisho,
Да, читали-то одно - а вот когда так живо все обсуждают - это здорово!
Кстати, если бы не био, я бы много вообще не поняла - он так тараторит, а так хоть знала немного факты.

Конечно, забывают - так смотрят друг на друга..:heart:
URL
27.10.2011 в 19:30

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Diana_, коварная!))) ты, оказывается, уже все выложила, а я еще не.... *бегает по потолку*.
Обещаю, титаническим усилием воли, я не буду читать дальше того, что не посмотрела!
URL
27.10.2011 в 19:33

s o n n y
Nothing is impossible.© The sky’s limit. Your sky. Your limit.©
Diana_, огромнейшее спасибо! Я даже не представляла, насколько милые, простые , смешные и трогательные разговоры велись на этом концерте!
и мои лучшие подозрения об их личностях в точности подтверждаются, послушав, как они общаются))
Diana_, а что ты скажешь о концертах-диннерах? *наглеет*
URL
27.10.2011 в 19:38

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
он так тараторит, а так хоть знала немного факты.
чудик)

нет, это конечно нереальный подарок с твоей стороны.. они такие классные..

OlgaZ,
Обещаю, титаническим усилием воли, я не буду читать дальше того, что не посмотрела!
оооо, я представляю каким должен быть размер этого усилия! и горжусь тобой!
URL
27.10.2011 в 19:56

seymei
Да! Это надо смотреть! *побежала качать*
Airport :heart: :heart: :heart:
URL
28.10.2011 в 04:08

Diana_
OlgaZ,
Давай, смотри скорее!

s o n n y,
Да, это такая прелесть! Ну как можно их не любить!!
И все эти разговоры - видно что им, а особенно Йошики хотелось поговорить! А зрители и рады!!
По-моему раньше такого и не было случая..

Диннеры - второй не качается.. а первый - там то же самое - часть понимаю, некоторую часть не очень понимаю.. Но возьмусь через некоторое время, немного передохну только. Динннер-шоу - это прямо как продолжение... Те же прелестные диалоги!!
URL
28.10.2011 в 04:10

Diana_
seymei,
Да, обязательно посмотри!!
URL
28.10.2011 в 06:06

riana 78
Nothing is impossible!
Diana_, спасибо огромное за перевод...просто замечательно, как получилось...
URL
28.10.2011 в 06:09

Diana_
riana 78,
Спасибо!!
URL
02.11.2011 в 11:50

seymei
Diana_,
Огромное тебе спасибо за перевод!
Так интересно смотреть концерт и знать, о чем они говорят!

И как ты понимаешь речь Йошики? он так быстро тараторит :heart: )))
URL
02.11.2011 в 11:52

Diana_
seymei,
Плохо понимаю:) иногда еще ничего, а иногда совсем плохо.
утешает только, что и японцы его тоже не всегда понимают.:D
В общем, тут не сто процентов перевод, а то, что я смогла понять.
URL
02.11.2011 в 12:08

seymei
Diana_ японцы его тоже не всегда понимают :lol:
URL
02.11.2011 в 12:11

Diana_
вот-вот! :lol:
URL
27.02.2012 в 06:18

MarleeneNord
安奈
Diana_, Как чудесно! Потрясающая атмосфера, спасибо огромное за перевод! :heart:
Удивительно, что как раз только вчера скачала этот концерт и начала смотреть, теперь будет в 100 раз интереснее)))
И спасибо ссылкам на сообществе Иксов, а то я бы вряд ли нашла бы этот твой перевод)))
URL
27.02.2012 в 06:26

Diana_
MarleeneNord,
да, концерт замечательный! Я его очень люблю - и в музыкальном плане тоже. И атмосфера чудесная, и все эти разговоры - это так здорово. У меня есть еще и пост с некоторыми рассуждениями об этом концерте - ну, мои впечатления - ноя потом закрыла этот пост после известных событий.
URL