Перевод-пересказ телепередачи с участием Йошики. Спасибо Хару за редактирование текста.



Телепрограмма Downtown Now от 12 января 2018 года.

Прибывает наш первый гость в Новом году –
легендарная рок-звезда Йошики!
Вся правда, которая до сих пор не звучала на ТВ!
В этот раз местом действия будет один из любимых ресторанов Йошики.
Зайдём в этот ресторан.
– Тут всё прямо в стиле X JAPAN!

Kurenai
читать дальше
Наш гость – лидер, барабанщик и пианист группы X JAPAN.
С момента мейджерского дебюта в 1989 году группа продала в общей сложности более 30 миллионов дисков (синглы, альбомы, DVD). В то же время Йошики является и классическим музыкантом, он сочинил и исполнил «Anniversary» для Императора, тогда он выступал с концертами в легендарном Карнеги-холле в Нью-Йорке.
Но есть и обратная сторона.
Уход Тоши. Смерть Хидэ.
Сегодня вы услышите правду о многих событиях из жизни Йошики.

– Сегодня мы пьём вино, которое производит Йошики-сан.
Йошики: Да, я занимаюсь производством вина. Сегодня попробуем.
– Это вино произведено в Калифорнии, в долине Напа.

Этот ресторан находится в центре Роппонги и называется 1967. Йошики часто бывает здесь.
И сегодня он выбрал своё любимое место на террасе.
Меню – блюда азиатской кухни. Специальное меню Йошики – бескостный стейк из говядины с трюфелями и красное вино Y.

Все: Кампай!
– А как Вы, Йошики-сан, познакомились с нашей программой?
– Раньше, 11 лет назад, Йошики участвовал в Hey!Hey!Hey!
– Как только Вы решились принять участие в этой программе?! (смех)

– Каково состояние Вашей шеи?
Й: В мае я перенёс серьёзную операцию на шею. Несколько лет назад у меня была операция сзади на шее.
– Это всё из-за игры на ударных?
Й: Скорее из-за хедбэнгинга. Но в этот раз разрез сделали спереди и вставили искусственный диск между 5 и 6.
– И что сейчас, какое состояние?
Й: Не особо хорошее.
– Но хотя бы получше, чем до операции?
Й: Дело в том, что вставили искусственный диск, и я пока не адаптировался. Кроме того, между 3, 4 и 5 тоже проблемы. Мне сказали, что если я буду продолжать барабанить, то придётся снова делать операцию.
– Наверное, придётся прекратить играть на ударных?
Й: Врачи полностью запретили мне игру на ударных, но я решил, что всё-таки буду играть.
– Тогда и 9, и 11 (позвонки) будут с проблемами.
Й: Ну, думаю, что до этого не дойдёт...

Йошики рассказывает о своей бурной жизни!
1965 год – родился в городе Татэяма (префектура Чиба).
То есть ведущие старше Йошики на два года.
Й: Кстати, мой возраст – Х. Но мы с Тоши одноклассники, поэтому, когда он объявил свой возраст, всем всё стало понятно.
– Проболтался!
– Да, Йошики хотел скрыть, а Тоши проговорился.
– Вы рассердились на Тоши?
Й: Место рождения тоже Х, но раз мы с Тоши одноклассники...

1969 год – в 4 года начал учиться игре на фортепиано.
Фотография, где Йошики 3 года.

– Каким Вы были ребёнком?
Й: Я был очень слабым и болезненным ребенком. У меня была сильная астма, поэтому я по полгода проводил в больнице.
– И ранец на спине носили как обычно?
Й: Отец отвозил и забирал меня на машине.

1976 год – после смерти отца Йошики побывал на концерте KISS в Будокане и начал играть на ударных.
– 11 лет!
– Вы сами хотели пойти?
Й: Я пошёл на концерт вместе с мамой.
– А почему в это время Вы решили начать играть на ударных? Обычно начинают с игры на гитаре или с пения.
Й: В то время я играл на трубе. Но из-за астмы прикус был неправильным. Мне хотелось барабанить.
Й: Мама купила мне ударную установку. А потом я узнал, что, оказывается, отец мечтал стать барабанщиком. Об этом я узнал много лет спустя.

1982 год – в старшей школе вместе с другом детства Тоши организовали группу Х.
Именно тогда началась история легендарной группы.
Ещё в индис-период (1984-88 гг.) группа приобрела огромную популярность! После мейджерского дебюта на второй год – выступление в Будокане, на третий год – в Токио Доме.
В то время у Йошики была репутация своевольного и непредсказуемого человека.
– Например, тот случай с карри!
– Это же было на Hey!Hey!Hey!
– И у нас есть видеозапись, давайте посмотрим!
Й: Я думал, что с этим наконец-то покончено!

Отрывок из передачи Hey!Hey!Hey! MUSIC CHAMP от 9 января 1995 года с участием X JAPAN.
– Что больше всего рассердило Вас за последнее время?
– Карри был острым!
– Вы не любите острое?
Й: Я очень люблю карри и особенно люблю карри из одного определённого кафе. Я попросил заказать карри из этого кафе, и когда заказ принесли, сразу начал есть. Но оказалось, что это карри ужасно острое! У меня аж кровь к лицу прилила, я даже стол перевернул.
Тоши: Он уехал домой, и репетиции не было.

– А ещё были подобные эпизоды?
Й: Душ слишком горячий.
Й: Фотограф Kishin Shinoyama хотел устроить фотосессию. Я приехал к нему в студию и, как всегда, сначала пошёл в душ, но оказалось, что вода там идёт только горячая, как ни крути. Я наполовину ошпарился. Ну и уехал домой.

– Но почему же Вы уехали?
Й: Так я ошпарился, и всё тело покраснело, так что фотографироваться было невозможно.
– Может быть, Вам не хотелось фотографироваться, и Вы просто искали повод?
Й: Нет, я хотел, даже очень, но увы...
– А что сказал фотограф?
Й: А он к тому времени ещё не приехал. Я приехал заранее, чтобы подготовиться.
– А если бы он уже был в студии, Вы бы не уехали?
Й: ... Кто знает...

– А что же всё-таки насчёт карри?
Й: На Роппонги есть одно заведение, где делают очень вкусный карри. Я думал, что это оно и есть. А стафф, у которого я просил заказать мне карри, подумал, что можно сделать заказ из места поближе, возле Коракуэна. Внешне оно выглядело точно так же, поэтому я начал быстро есть. Но ведь не сразу понимаешь, что блюдо острое, не сразу дошло. Я знал, что меня все ждут, и поэтому спешил поесть. А результат получился обратный.
– Да уж! Это ведь надо силу иметь, чтобы стол перевернуть!
Й: Но если бы я просто молча уехал домой, это было бы странно.
– А что другие участники группы? Не уговаривали потерпеть и остаться?
Й: Я прошёл мимо участников группы, которые начали репетицию. Но они просто не поняли, что я совсем ухожу. После этого Хидэ мне позвонил: «Что случилось?» А я: «Карри было слишком острым».
– А Хидэ что?
Й: «Ну, ничего не поделать».
– Какой добрый!

1991 год – Первое выступление на Кохаку Ута Гассен.
– Вы были не против выступления на Кохаку?
Й: Нет, я был очень рад этому. Мы считались кем-то вроде еретиков, поэтому мама и родные не признавали меня. И когда я позвонил маме и сообщил, что буду выступать на Кохаку, она была счастлива.
– Какой хороший сын!
Й: Да, вся родня очень радовалась. И у меня было ощущение: «Наконец-то!»

Поступило сообщение от Хайда, который раскрыл истинное лицо Йошики:
«Он перфекционист. И хотя говорил, что новый альбом выйдет в июне прошлого года, но так до сих пор и не выпустил его, хотя прошло больше 20 лет со дня выхода предыдущего. Запись длится несколько лет, возникает разница между старыми записями и новыми, приходится переписывать заново, так что эта работа становится подобной Храму Святого Семейства Гауди».
Й: Хайд правильно говорит. Но я продвигаюсь постепенно, добиваясь того, чтобы запись полностью удовлетворяла меня. Почему музыканты должны выпускать по альбому каждые два года? Ведь это решают в основном звукозаписывающие компании. Но у меня в жизни есть миссия, и если бы речь шла только о том, чтобы заработать побольше денег, то я бы занялся другим делом. Однако я хочу заниматься музыкой. Я люблю классику, и мне тоже хотелось бы написать музыку, которую будут слушать и через 100, и через 200 лет. Поэтому, чем каждый год выпускать по альбому, лучше я буду писать отличную музыку, пусть это и займет 10 лет.
– И сколько лет уже прошло?
Й: Больше 20...
– Пожалуй, пора позвонить маме...
Й: Уже готово 99,5 процентов.
– 99,5 процентов сколько лет назад было готово?
Й: Несколько месяцев назад.
–Так, наверное, уже можно выпускать?
Й: Уже можно, наверное...

Week end

1990 год – Первое выступление в Будокане.
1991 год – Первое выступление в Токио Доме и на Кохаку.
– В эти годы Вы добились огромного успеха! Наверное, Вы и сами были очень популярны (Имеется в виду популярность среди девушек – Прим. пер.).
Й: Да. Кстати, а почему в прошедшем времени? Я и сейчас популярен.
– Сейчас тоже!
– Но ведь это не та популярность, что у нас!
– А каковы критерии популярности?
Й: Не знаю. Я думаю, что это обычная популярность.
– И ухаживать никогда ни за кем не приходилось?
Й: Нет, это бывало.
– И как это было?
Й: Вот куда разговор зашёл!
– У нас вечер откровений.
– Вам нравится какой-то определённый тип женщин?
Й: Нет, такого нет. Поскольку я с головой погружён в музыку, достаточно и того, чтобы она это понимала.
– Что-то не могу представить Вас на свидании.
– Что Вы делаете на свидании? Куда обычно идёте?
Й: Всё как обычно.
– Например, зайти в ближайший итальянский ресторан и пешком пройтись до лав-отеля? (общий смех)
– Нет, давайте не будем про лав-отели.
Й: Всё как обычно. А ещё я долго бываю за границей...
– Значит, она иностранка?
Й: Нет, японка.
– А сейчас у Вас есть девушка?
Й (давится вином): Оставлю это для вашего воображения.
– Вы живёте один?
Й: Да.
– А Вы не думаете жениться?
Й: Думаю.
Все: Что?! Невероятно!
– Никогда бы не подумал! Это шутка?
– Есть такая цель?
Й: Жениться, иметь детей, счастливую семью...
– Это точно шутка!
(Все смеются)
Й: Вовсе нет...

1992 год.
Х начали продвижение на мировую арену. А потом случился самый больший кризис в музыкальной жизни Йошики.
1997 год – Тоши уходит из группы. Роспуск X JAPAN.
1998 год – Информация о том, что Тоши оказался в секте. Смерть Хидэ.

52 тысячи билетов на последний концерт в Токио Доме были распроданы за две минуты.

Й: Уход Тоши – это был не просто уход участника группы, ведь он был другом, практически членом семьи. Мы знакомы с 4 лет. У меня было такое чувство, что разрушилась семья. Было очень тяжело.
– Да, это проблема с промыванием мозгов... Тоши-сан тоже был на нашей передаче. А Вы в то время замечали в нём изменения, какие-нибудь странности?
Й: Да, конечно. Когда Тоши пришёл ко мне в ЛА и заявил, что хочет уйти из группы, я не хотел, чтобы он уходил. Хоть я и лидер группы, но я не мог принять такое решение в одиночку. Я позвал Хидэ, который был в ЛА, и состоялся разговор. Именно в этот момент я понял, что ничего не получится.
– У него, наверное, было другое выражение лица?
Й: Ведь я знал его с детства, и теперь передо мной был не тот Тоши, которого я знал.
– То есть уже с промытыми мозгами.
Й: Тоши всегда был человеком очень искренним и очень умным. И когда этот Тоши говорил о своём решении, было видно, что есть что-то ещё. Точно было что-то, помимо того, что он говорил.
– Какая-то причина должна была быть...
Й: Как только что говорили – в Японии у нас всё было хорошо. Когда мы возвращались в Японию, мы были большими звездами. А за границей мы были никем. Это была большая разница. Впервые мы действительно врезались в стену. И хотя мы и говорили, что сможем преодолеть любые препятствия, но давление было очень сильным, и все начали терять самих себя. Тоши тоже чувствовал очень сильное давление, да и я давил на него: «Нам обязательно нужно добиться успеха!» Я просто насильно заставлял его. И хотя у остальных не было таких чувств, я всех заставлял. Видимо, во всём этом есть и моя вина.
– Тоши рассказывал на нашей передаче, что его обобрали на тысячу или полторы тысячи миллионов йен.
– То есть узнав об этом и подробно всё обсудив, Вы подумали, что ничего больше не будет, или же вы сразу всё поняли потому, что вы были знакомы с детства?
Й: Честно говоря, я и сам в какой-то мере хотел отойти от группы.
– Вот оно что!
Й: Поэтому я, конечно, заметил, что Тоши ведёт себя необычно, но в то же время чувствовал, что я сам тоже устал.

Й: В последнее время, когда чувствую себя усталым, я отправляюсь в место под названием Седона. Шаман говорил, что там место силы. В прошлом и в этом году я часто туда приезжал. А потом задумался: «Всё ли со мной в порядке?» И затем спросил это у Тоши – он ведь теперь специалист по промывке мозгов.
– Нет ничего невозможного.

Сейчас Йошики говорит об этом с улыбкой, но в то время ему было очень тяжело.
Смерть Хидэ.
Йошики хотел уйти из музыки. Что же спасло его?
1999 год – Йошики сочинил концерт для фортепиано с оркестром «Anniversary» и исполнил его на церемонии празднования 10-летия восшествия Императора на престол.

– Как Вы получили это предложение?
Й: Был создан комитет по проведению праздника, и от него мне поступило предложение.
– Что касается музыки – «Kurenai» бы не подошла?
Й: Да, я сразу спросил, что можно сделать? Изучил разные материалы – например, старую японскую музыку. Но в конце концов, я решил, что для такого случая лучше всего подойдёт классическое произведение.
– Наверное, там была потрясающая атмосфера?
Й: Да... Кстати, окончательное решение о согласии я принял после того, как посоветовался с мамой.
– Хороший сын!
– Что? С мамой?
Й: Это же важная роль, но может быть, мне не стоило бы браться...
– Так что, в конце концов, именно мама...
– И Кохаку для мамы, и тут тоже... Всё для семьи!
Й: Это большая честь, но браться ли? В то время я чувствовал себя слабым, ведь X JAPAN больше не было, и я даже задумывался о том, чтобы уйти из музыки. Тоши ушёл, Хидэ умер. Всё это давило на меня. Я думал о том, что не могу больше быть музыкантом. И как раз в это время получил это предложение. Я решил, что в последний раз выложусь полностью. Благодаря тому, что я начал писать музыку, ко мне стали возвращаться силы. А потом я выступал перед Императором, и когда услышал восторженные возгласы, то понял, что моё место – на сцене.

Второй старт состоялся в 2008 году. Возрождение X JAPAN.
– Как произошло возрождение?
Й: Тоши тогда ещё не очнулся. Он получил приказ от своего лидера возродить X JAPAN и получить побольше денег. Я был в ЛА, Тоши приехал ко мне и начал этот разговор. Поскольку я знал его с детства, то видел, что он не тот, однако подумал, что это шанс. Если мы снова будем вместе в группе, будем работать в студии, выступать в Токио Доме, то, может быть, придёт день, когда он проснётся.
– В тот день вы разговаривали только вдвоём?
Й: Вдвоём. Наверное, это было впервые после ухода Тоши. А то всегда кто-то надзирал за ним.
– Вот как.
Й: Вначале мы говорили не о группе, а просто вспоминали детство. Например, как в средней школе учитель побрил меня наголо, а Тоши дразнился и довёл этим до слёз.
– Вели такие разговоры вместо того, чтобы обсуждать, стоит ли возрождать группу?
– Что бы ни случилось за эти годы, Вы смогли вернуться в детство.
Й: Да.

Отрывок из фильма «We Are X».

– Наверное, и сейчас всё непросто?
Й: Сейчас всё в порядке.

2010-2011 года – Мировой тур X JAPAN.
2014 год – МСГ Нью-Йорк.
2017 год – Стадион Уэмбли.

Й: Хоть мы и говорим о продвижении на мировую арену, но на самом деле нас там никто не знает. Например, в Японии все СМИ писали о нашем выступлении в МСГ, и все видели наши усилия, но за границей мы на самом деле никому не известны.

Ради продвижения за границей порой приходится делать необычные вещи.
Й: В прошлом месяце я ездил в Европу, давал множество интервью – около 150 за 10 дней. В самом конце я был во Франции и на телевидении рассказывал прогноз погоды.
– Мы видели! Это специальная программа, куда приходят знаменитости. Очень хорошо получилось.
Й: В конце я уже очень устал и думал, что же будет. Уже не очень соображал, что говорить.

Активность помимо музыки.
– В последнее время Йошики занимается благотворительностью. Например, помощь пострадавшим от землетрясения в Японии в 2011 году, помощь пострадавшим от урагана в Америке в 2017 году.
Й: Помогая другим, я чувствую, что помогаю и самому себе. Иногда бывает время, когда вдруг перестаёшь понимать, что делать, и в такой момент можно думать о том, чтобы жить ради других людей. Чувствуешь, что есть смысл в жизни.

Йошики ведёт самую разную деятельность. И сейчас поступили послания от зарубежных артистов.
– Сейчас посмотрим сообщение от Джина Симмонса из группы KISS.

Выступление Симмонса.
– Наверное, Ваши мечты полностью сбылись.
Й: Лет 20 назад вышел трибьют-альбом KISS, и я получил предложение участвовать. Я исполнил песню KISS в виде концерта для фортепиано. Тогда мы познакомились и с тех пор дружим.
– А это действительно он? Без макияжа и не узнать...
– Йошики-сан, это он?
Й: Да.

Подарок от Йошики.
Йошики сыграет на рояле.
– Этот рояль никак не входил сюда – слишком узкие двери.
Й: На самом деле машина-кран для выгрузки рояля не должна была останавливаться тут, но в итоге всё получилось.

Forever Love