Эх!
Хотела перевести интервью с Вампс из январского номера What'sIn, но качество сканов плохое. Некоторые совсем не видны, и остальные читать тоже глаза болят. Интересно, если перевести частично, это плохо? А перссказать самое интересное - еще хуже?

Переводить новости бесмыссленно. Все равно ключевые моменты все понимают с помощью гугла, а подробности - интересны ли кому-то , кроме парочки фанатов? А печатать долго.

все-таки вот в чем основное отличие переводчика от оригинального автора. Автор творит, потому что не может молчать, ему есть, что сказать. Он продолжает писать, даже если не находит сразу интерес у многих читателей. Переводчик ориентирован на читателей и их интерес. Переводишь для кого-то. Бессмысленно переводить для себя. сам-то просто прочитал и все понял.
Поэтому важно выбирать что-то интересное - то, что может максимально заинтересовать читателя. Чтобы ксилия по переводу оправдывались.

Конечно, иногда бывает по-другому - например, в случае перевода художественного произведения, которое любишь. Тогда просто хочешь рассказать людям, о том, какие прекрасные вещи существуют, о которых они пока не знают...
А вообще - все-таки хочется переводить что-то важное, то имело бы смысл для людей.