Случайно мне попал в руки этот журнал. И в нем - длинное интервью и алфавитные вопросы. Я люблю такую форму, потому что тут бывают очень интересные и яркие ответы.

Я все думала, переводить или нет. И вот решила переводить небольшими кусочками.
И не буду говорить, про кого.
Это японский музыкант, которого знают большинство моих ПЧ. Ну или хотя бы слышали.
Очень интересный человек! Это старое интервью, он еще молодой, но уже известный артист.
И такие ответы!!

Если будет интересно, я продолжу!
Если кто-нибудь узнает это интервью (вдруг где-то был перевод), то пишите на у-мыло.


<читать дальшеb>Сцена.
Действительно, это замечательное место. Может, это реальность, может фантазия, но я чувствую себя здесь счастливым более, чем когда и где бы то ни было. Часто говорят, что для артиста нет большего счастья, чем умереть на сцене. Я тоже думаю, что наверное, умереть на сцене, это действительно счастье. но при этом я помню и о всяких реальных вещах, например: " Если умру на сцене, то ведь фанаты опечалятся." "И ведь кому-то придется уносить труп." "А если будет много крови, то придется все это прибирать, как нехорошо". (смех). А вообще, сцена для меня - это самое важное место, где можно и умереть.

Оазис
Это дом. Хотя и не хочется прибегать часто к такому, но дом - это место, куда можно сбежать ото всего, отдалиться от всех. Например, когда на работе бывают проблемы, которые касаются и меня самого, я возвращаюсь домой и могу забыть обо всем. Дома я один, и даже не досадно сознавать свое бегство.
И еще путешествия. Для меня оазис - это место, куда можно сбежать от реальности. И хотя мир, в котором я сейчас живу, нельзя назвать пустыней, но оазис для меня - это место, где сердце может омыться.