Глава первая.
Вторая часть.

Сердце в разлуке.

7 мая закончилась траурная церемония прощания с Хиде. В ней приняло участие около тридцати тысяч человек. Окрестности храма Цукидзи Хонгандзи были заполнены людьми. Для охраны порядка было задействовано более трех тысяч полицейских и членов сил самообороны. По реке Сумиде курсировали патрульные катера.
Тема гибели и похорон находящегося в зените славы артиста все эти дни была основной темой в СМИ, и общее горе молодежи потрясло даже людей старшего поколения, которые мало что знали о самой группе Х .
Почему смерть Хиде произвела такое огромное впечатление на молодых людей?
Каким образом его музыка, музыка Х завоевала сердца множества людей?
Горькая ирония состояла в том, что именно смерть Хиде показала всем колоссальную энергию и потрясающую силу воздействия группы Х.
читать дальше

@темы: Yoshiki, Перевод, Х Japan

Комментарии
16.07.2009 в 11:08

~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Diana_ Я думаю, про разрыв с Тайджи еще будет сказано в четвертой главе подробнее.

а я не уверена, что Йошики озвучит что-то настолько личное, связывающее их двоих.

если бы Тайджи это было бы неприятно и больно, то он не стал бы публиковать
согласна.
Кстати, Савада вставил 3 зуба. А 4-й сломанный просто аккуратно удалили. Эта пустота на месте зуба теперь для него зовется "зуб Йошики". И как мы с друзьями уже неоднократно шутили, - эта пустота на месте зуба напоминает о пустоте в сердце, скучающему по другу.
16.07.2009 в 11:30

Vicky Satomura aka Taiji
пустота на месте зуба теперь для него зовется "зуб Йошики".
Какая прелесть!
17.07.2009 в 14:48

mata haru ni aimashou
Кстати, сам Тайджи, как оказалось, очень любит рассказывать эту историю и совершенно не стесняется ее.
меня как раз при прочтении этот вопрос заинтересовал (как сам Тайджи относится) Vicky Satomura aka Taiji, спасибо за информацию!
17.07.2009 в 14:53

~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
kazoo не за что) что касается Савады - всегда рада помочь)
25.07.2009 в 09:34

Life's a journey, not a destination.
Diana_ да, с переводами, я вижу, народ уже разобрался. Что касается русского, других, чем приведены выше, я не встречала, а английский перевод Without You у меня есть в ещё одном варианте, но, видимо, это уже не актуально. Что касается именно "признанного перевода", с этим обычно ещё сложнее. (
Было бы невероятно интересно прочесть то, как всё было на самом деле, узнать по поводу клятвы... *_* Да любые подробности!

Paule Korzun-san спасибо за перевод! :kiss:

Vicky Satomura aka Taiji
Савада вставил 3 зуба. А 4-й сломанный просто аккуратно удалили. Эта пустота на месте зуба теперь для него зовется "зуб Йошики". И как мы с друзьями уже неоднократно шутили, - эта пустота на месте зуба напоминает о пустоте в сердце, скучающему по другу.
Потрясающе всё-таки... а по поводу шуток - они явно не лишены большой доли правды.
25.07.2009 в 09:38

~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
*Лунный свет* пора бы ему его вставить тоже, раз они с Йо теперь хорошо снова общаются))
25.07.2009 в 10:43

Life's a journey, not a destination.
Vicky Satomura aka Taiji Тай, ты где-то писала в комментах, что они недавно встречались... я ещё тогда хотела спросить: можешь рассказать об этом? Где, когда, о чем общались?... Не в Лос-Анджелесе ли это было, когда Тай ездил туда со своим проектом The Killing Red Addiction?
25.07.2009 в 10:47

~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
*Лунный свет* да, именно тогда и там)
но пока Савада молчит, я ничего точнее сказать не могу - знаю только, что они виделись и общались. Надеюсь, скоро будет более подробная инфа, если они общались не на личные темы, конечно.

только The Killing Red Addiction - это не проект Тая))
25.07.2009 в 14:31

Life's a journey, not a destination.
Vicky Satomura aka Taiji Надеюсь, скоро будет более подробная инфа
было бы здорово! так что я тоже надеюсь.

The Killing Red Addiction - это не проект Тая
хм, а как правильно?
12.09.2009 в 18:37

W.U.M.F.!!!
Diana_ , спасибо огромное за Ваш труд!!!!!
Однако и этой ночью Йошики не мог дать отдых измученному телу. Еще во время траурной церемонии он получил известие от стаффа, что два молодых музыканта, спешивших на похороны Хиде, разбились насмерть в автокатастрофе. Музыканты этой группы всегда очень любили Х. В это время они работали в Осаке, и узнав трагическую новость, тут же помчались на машине в Токио. По дороге они попали в аварию и погибли.
один из этих друзей был другом Кисаки. Он упоминал об этом в своем интервью два года назад. Кисаки сказал, что очень благодарен Йошики за его заботу о его друге и многим обязан ему. Не только из любви и уважения к Хидэ, но и поэтому он не мог не собрать вновь Фатасмагорию на ХМС...
12.09.2009 в 18:59

tas-ik
Вот оно как...