божечки мои, у меня просто нет слов))

Я
не сдамся
и обязательно
поем!


после того, как бросил курить
так приятно звучит)))

Diana_, большое спасибо за перевод! Это было очень интересно!

какой благородный!!Бабушки! Та собая закрыта! Не ходите туда, как это сделал я!

отличный сюжет для манги,или овашки аниме XDDя вижу ету историю именно в етих стилях xDD

Я
не сдамся
и обязательно
поем!


спасибо очень порадовал пост)))

Спасибо большое за перевод)))

mykelty

Хайд - прелесть, а что еще скажешь!

Merkucius
Он считает, что сигары - это не курение. Так что как будто бросил.
Да, красочно все описано.


Nicholas D Wolfwood
Я тоже обратила внимание: бабушки привлекли его внимание, их судьба не оставила его равнодушным. И вообще, все время думает о других людях. Это и правда благородно.
Да, точно, манга!


aAsssssAa aka A.C.

да, бывает такое -- вот приспичит, хоть плачь))))
прямо захотелось попробовать эту волшебную собу))))

спасибо за перевод)))

kusundrakusichurundra
Пожалуйста!
Я не прониклась собой - лапшичка такая в бульоне, а сверху всякие добавки - или мясо, или рыба или креветки, овощи всякие. Но главное, ее очень много! Огромная миска! Устаешь съедать.
Но Хайд, видимо, фанат.

если есть то много и вкусно

Diana_
забыла добавить
и он такой мерзлявый! )))))

Nicholas D Wolfwood
Ну, так оно! но там правда, порции большие.

kusundrakusichurundra
Почему мерзлявый?
В феврале были холодные дни, а к тому же, я думаю, он ведь не собирался долго на улице гулять, вышел наверное, налегке, надеясь быстро добраться до места.

И вообще, он умеет храбро бороться и с холодом. ( Надо срочно переводить следующую историю )

Ну вот, то на вертушке полетать не получилось, то поесть чего хочется не выходит. Бедолага
Чем больше встречаешь препятствий на пути к цели, тем больше удовольствия, когда получаешь желаемое.
Спасибо за перевод

Grey_13
Да, это точно. Все закончилось хорошо!

Diana_
он умеет храбро бороться и с холодом


и насколько же холодные дни были?
видимо, мне многие бы мерзлявыми показались)))

kusundrakusichurundra
Э, друг, не смейся до времени. Бывает холодно, когда температура низкая и мороз, а бывает, когда влажность высокая и сильный ветер, одним словом, промозгло. . Так что замерзнуть вполне себе, особенно, на голодный желудок ощущается!!

Diana_
да с юга я, знаю что такое минус пять при влажности и ветре))) если не шевелиться -- вмиг в сосульку превратишься))) а он ведь вроде на одном месте не стоял... хотя на голодный желудок... даа

kusundrakusichurundra
хотя на голодный желудок
Это ключевое слово, особенно в отношении Хайда

Diana_
бедненький *рыдает сквозь смех*
вот это было приключение!
пустыня воскресного Токио... жуткая холодрыга... голодный как волк Хайд...
ножки натер пока бегал в поисках пропитания

спасибо огромное за перевод)) можно будет дать ссыллку на пост на лирушном сообществе?)

Или ступить на вражескую территорию?
это он так улицу величает? )))

И тут менеджер, словно милосердная богиня Канон, сказал спасительное слово
меня вот это поражает... не он один из звезд, который говорит: "пошел туда-то..." и рассказ ведется так, будто он действительно один! а потом вдруг выясняется что рядом был еще и менеджер... неприятное у меня возникает ощущение, будто они менеджеров за людей не считают... (
хотя возможно, что это лишь мое восприятие..

спасибо, Диана за перевод!
очень понравился! ))

"божечки мои, у меня просто нет слов))"

Вот-вот у меня такая же реакция была после прочтения.
Сразу вспомнилась здешняя дискуссия про термосы с борщом и мешком с пирожками - голодный же ж ходит парень!!

"неприятное у меня возникает ощущение, будто они менеджеров за людей не считают... ("

miro-kasou
Не думаю. Как-то после всего что уже посмотрела/почитала про Хайда, мне так не кажется...
Может быть дело в тонкостях языка? Насколько я понимаю, в японском множественное число и единственное звучат и пишутся одинаково.
Может быть тут дело в привычке - менеджер постоянно рядом, вот и воспринимается как нечто неотъемлемое от себя. Ещё может влиять именно дайриковский стиль написания - пишет-то он о себе и собе. Это тоже, наверное, из-за тонкостей японской лексики: тема о которой идет речь, обычно японцами точно обозначается. В данном случае тема - еда, а не менеджер или количество идущих в собая.
Диана, может такое быть?
Да и вообще - хто ж его отпустит-то одного, из студии, пешком гулять, да ещё и в общественное место?

Diana_ жесть

спасибо за перевод)

.lenin.
Рада, что понравилось. Я бы рада поделиться своими переводами. Но именно этот , наверное, не стоит рекламировать. Я не очень уверена в качестве - там очень специфичный стиль. Тем более и реакция не совсем однозначная. А мне очень не хочется распространять какие-то неверные сведения или создавать ложное впечатление о Хайде.
Так что переводы из журналов вполне можно распространять, а это - что-то я совсем не уверена.

Kiki_mora

Рада, что понравилось! Такие приключения - и ведь стольео написал!

miro-kasou
Я честно говоря, целый день думала над твоими словами.
С одной стороны, чувсмтвую себя виноватой, как переводчик-предатель
Дйествительно, в японском языке и шлаголы не меняются по лицам и числам, и кроме того, местоимения часто опускаются ( в отличии от английского), так что понимать, кто действует в данный момент, нужно именно их контекста. Естественно, в оригинальном тесте местоимение "я" встречается, но гораздо реже, чем в моем переводе.

Но я все-таки не совсем поняла тебя, почему, если не упоминают, то значит, не считают за людей?
Как-то не совсем улавливаю ход мысли.


Security
Я всегда думала, что мы бы все вместе хорошо бы спелись (где-нибудь в хорошей кафешке)

Diana_ дык! а то!

Security

"местоимения часто опускаются ( в отличии от английского), так что понимать, кто действует в данный момент, нужно именно их контекста. Естественно, в оригинальном тесте местоимение "я" встречается, но гораздо реже, чем в моем переводе."

Вот именно это я и имела в виду.
И ещё я думаю, что вот к примеру мы на свою тень мало внимания обращаем, но это не значит, что мы к ней плохо относимся.
Примерно так и тут, Хайд, в принципе как и любая другая звезда, не совсем же обычный человек, он постоянно находится, если не в центре внимания, то си-и-и-ильно рядом.
Он просто привык, за столько лет, что возле него много кто постоянно тусуется, а уж менеджер - вообще везде ( не удивлюсь, если он его спать укладывает и сказки на ночь читает - ), шутки-шутками, но это специфика жизни всяких известных личностей, ничего не поделаешь.
А тут он описывал довольно личное событие (жрать хотел! ), потому и стиль написания более личный. Диана же не зря указала - дайриковский.

Мне другое показалось интересным - Хайд сетует на то, что время впустую потерял... трудоголик! Сколько там того времени-то было, если пешком можно было до собая легко дотопать? А ему и того жалко. А теперь, если подумать, что им, при съемке клипа, приходилось довольно долго ждать пока подготовят помещение - это ж как он переживать должен за потерянные минуты?

Kiki_mora
Я тоже думаю, что тут личный пост, поэтому он пишет про себя, свои мысли и чувства. Мне это кажется естественным.
А теперь, если подумать, что им, при съемке клипа, приходилось довольно долго ждать пока подготовят помещение - это ж как он переживать должен за потерянные минуты?
Хороший вопрос!!! Как раз про это и перевожу сейчас - чем Хайд занимается в свободные промежутки во время съемок.

Да и вообще - хто ж его отпустит-то одного, из студии, пешком гулять, да ещё и в общественное место?
А что с ним может лучиться в центре Токио? Фэны там вроде вежливые. Разве что Гакт попытается умыкнуть

Grey_13
Не, тоже налетают только так. Молодежь-то пошла рослая, шумная!
Да вот посмотреть бекстедж с ДВД - так вполне себе готовы хватать!

менеджер ежели чего отобьет

Grey_13
Прикроет спину! Или отвлечет внимание на себя!!